Erromintxela

Erromintxela, Errumantxela
Gesprochen in	Spanien Spanien Frankreich Frankreich Baskenland Baskenland
Sprecher	circa 500–1000 (1997)[1] Sprache möglicherweise schon ausgestorben (2010)
Linguistische Klassifikation	Mischsprache Para-Romani: Baskische Grammatik mit Romani-Lexik Erromintxela
Sprachcodes
ISO 639-1	–
ISO 639-2	–
ISO 639-3	emx

Erromintxela ([erominˈtʃela] ) ist die Sprache einer Gruppe von Roma, die im Baskenland leben und auch unter dem Namen Errumantxela bekannt sind. Es wird manchmal Baskisches Caló genannt;^[2] caló vasco, romaní vasco, oder errominchela auf Spanisch; und euskado-rromani^[3] oder euskado-romani^[4] auf Französisch. Obwohl detaillierte Angaben über die Sprache auf das Ende des 19. Jahrhunderts zurückgehen, begann die linguistische Erforschung erst in den 1990er Jahren.

Erromintxela ist eine Mischsprache, die den Großteil ihres Vokabulars aus dem Kalderash-Romani bezieht und zugleich die baskische Grammatik anwendet, ähnlich wie das Anglo-Romani der Roma in England das Romani-Vokabular mit der englischen Grammatik mischt. Die Entwicklung dieser Mischsprache wurde begünstigt durch die ungewöhnlich tiefe Integration des Erromintxela-Volkes in die baskische Gesellschaft und den daraus resultierenden Bilingualismus im Baskischen. Die Sprache stirbt langsam aus; die meisten der vielleicht 1000 verbliebenen Sprecher leben an der Küste von Labourd und in den Bergregionen von Soule, Navarra, Gipuzkoa und Biskaya.^[5] Die Erromintxela sind Abkömmlinge der Einwanderungswelle von Kalderash-Roma im 15. Jahrhundert, die über Frankreich ins Baskenland kamen.^[6] Sie unterscheiden sich sowohl ethnisch als auch linguistisch von den (Spanisch-Romani)-sprechenden Roma in Spanien und den Cascarot-Roma des nördlichen Baskenlandes.

1. ↑ Xabier Argüello: Ijito euskaldunen arrastoan. El País 2008.
2. ↑ Ethnologue: Languages of Spain. Abgerufen am 3. Juli 2009, nun hinter paywall.
3. ↑ Langues d’Europe et de la Méditerranée (LEM): La langue rromani en Europe. Abgerufen am 3. Juli 2009.
4. ↑ Nicole Lougarot: Bohémiens. Gatuzain Argitaletxea 2009, ISBN 2-913842-50-X.
5. ↑ Lore Agirrezabal: Erromintxela, euskal ijitoen hizkera. Argia, San Sebastián 2003.
6. ↑ Unai Brea: Hiretzat goli kherautzen dinat, erromeetako gazi mindroa. Argia, San Sebastián 2008